惩 (chéng) — (forma ligada) castigar; sancionar
Definición
惩 (chéng) es una forma ligada que significa 'castigar'; solo aparece en compuestos fijos como 惩罚, 惩处 y 惩治, nunca como verbo independiente. Usa 处罚 o 惩罚 para 'castigar' en general — 惩 enfatiza la fuerza punitiva o disuasión.
forma ligada
castigarsancionar
Ejemplos
- 。Tā yīn tān wū shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.Fue castigado por la ley por corrupción.
- 。Gōng sī duì wéi guī xíng wéi jìn xíng le yán lì de chéng chǔ.La empresa penalizó severamente la infracción.
- 。Zhè zhǒng chéng zhì shǒu duàn yǒu xiào è zhì le fàn zuì.Esta medida punitiva frenó el crimen de manera efectiva.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 懲; 惩 es su escritura simplificada.
La forma tradicional 懲 combina 心 (corazón) con 徵 como parte fonética; la versión simplificada 惩 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.