惩治 (chéng zhì) — castigar; imponer castigo a

Definición

惩治 (chéngzhì) es un verbo formal y escrito que significa 'castigar / imponer un castigo' — típicamente usado para delitos o funcionarios, más fuerte e institucional que el cotidiano 罚.

verbo

castigarimponer castigo a

Fácil de confundir

诚挚chéng zhìsonido similarsincero, cordial

Ejemplos

惩治。
Fǎ lǜ bì xū yán lì chéng zhì fàn zuì.
La ley debe castigar severamente el crimen.
惩治。
Zhè ge fǔ bài guān yuán bèi yī fǎ chéng zhì le.
Este funcionario corrupto fue castigado conforme a la ley.
惩治。
Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī chéng zhì wéi fǎ xíng wéi.
El gobierno tomó medidas para castigar actividades ilegales.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惩chéngcastigar

治zhìcastigar

惩 y 治 ambos significan 'castigar'; juntos expresan castigar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懲; 惩 es su escritura simplificada.

徵心懲

Parte de significado形符xíngfú

心心xīn

Parte de sonido声符shēngfú

徵

徵zhǐ懲chéng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懲 combina 心 (corazón) con 徵 como parte fonética; la versión simplificada 惩 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 惩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

台

台tái治zhì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →

Aparece en

Ley y justicia