TongTong
Iniciar sesión

惹是生非 (rě shì shēng fēi) — incitar problemas, provocar una disputa

Definición

Chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa provocar deliberadamente disputas o causar problemas. Conlleva un fuerte juicio negativo: la persona es vista como causante de problemas a propósito, no por accidente.

modismo
incitar problemasprovocar una disputa

Ejemplos

  • 惹是生非，。
    Tā zǒng ài rě shì shēng fēi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Siempre le gusta causar problemas; nadie lo quiere.
  • 惹是生非，。
    Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, huí jiā hǎo hǎo gōng zuò.
    Deja de causar problemas afuera y vuelve a casa a trabajar bien.
  • 惹是生非，。
    Zhè zhǒng rě shì shēng fēi de huà, qiān wàn bié dào chù shuō.
    No andes diciendo cosas que causen problemas.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 惹 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.