意味 (yì wèi) — significado (de palabras, expresiones, etc.); implicación; significado oculto

Definición

Sustantivo más literario que 意思: 'implicación/significado más profundo' en lugar de una simple definición. Más cercano a 含义 y 寓意 al señalar más allá del significado superficial, pero 寓意 marca específicamente la moraleja de una historia.

sustantivo
significado (de palabras, expresiones, etc.)implicaciónsignificado oculto

Ejemplos

  • 意味。
    Zhè ge cí de yì wèi hěn shēn.
    El significado de esta palabra es muy profundo.
  • 意味。
    Tā de huà lǐ yǒu fěng cì de yì wèi.
    Sus palabras tienen una implicación sarcástica.
  • 意味。
    Zhè ge jué dìng yǒu zhòng yào de yì wèi.
    Esta decisión tiene implicaciones importantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

意yìsignificado
味wèisabor

意 y 味 juntos dan el sentido o sabor de algo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosIdioma3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.