意犹未尽 (yì yóu wèi jìn) — sentir que algo agradable terminó demasiado pronto; desear que pudiera continuar

Definición

Chengyu que expresa que algo fue tan placentero que terminó demasiado pronto, dejando ganas de más.

modismo
sentir que algo agradable terminó demasiado prontodesear que pudiera continuar

Ejemplos

  • ，。
    Zhè bù diàn yǐng tài jīng cǎi le, kàn wán hòu ràng rén yì yóu wèi jìn.
    Esta película fue tan brillante que después de verla, todavía quería más.
  • ，意犹未尽，。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán jié shù le, dàn tīng zhòng men hái yì yóu wèi jìn, xī wàng tā zài duō jiǎng yì xiē.
    Aunque su discurso terminó, el público aún se sintió insatisfecho, esperando que hablara más.
  • ，。
    Zhè dùn fàn wèi dào hěn hǎo, dà jiā dōu chī dé yì yóu wèi jìn.
    Esta comida supo maravillosa, y todos comieron hasta desear poder seguir.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 猶; 犹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 猶 junta 犬 (perro) con 酋 como parte fonética; los estudios indican que se refiere a un tipo de mono. La versión simplificada 犹 es una abreviatura, no la forma histórica.

Abrir 犹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.