慈善 (cí shàn) — caritativo; benévolo

Definición

Se refiere a la donación organizada y ayuda a otros, especialmente a través de donaciones o fundaciones (慈善基金). Difiere de 仁慈 (una cualidad personal de misericordia) y 慈祥 (una apariencia amable, típicamente de ancianos).

adjetivo
caritativobenévolo

Ejemplos

  • 慈善。
    Tā yì zhí xiǎng zuò cí shàn gōng zuò.
    Siempre ha querido hacer trabajo caritativo.
  • 慈善？
    Zhè cì juān kuǎn shì cí shàn xìng zhì de ma?
    ¿Esta donación es de carácter caritativo?
  • 慈善。
    cí shàn Jī jīn huì de xiàng mù bāng zhù le xǔ duō rén.
    Los proyectos de la fundación caritativa ayudaron a muchas personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

慈cíbondad amorosa
善shànbien

慈 representa la bondad amorosa, y 善 significa bien y benevolencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 慈, 心 (corazón) está debajo de 茲, que da su sonido; el corazón indica que el carácter se relaciona con sentimientos como la bondad y el amor.

Abrir 慈 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sociedad y vida pública3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.