TongTong
Iniciar sesión

慈悲 (cí bēi) — (sustantivo) compasión (especialmente en el budismo); misericordia, benevolencia

Definición

Sustantivo con connotación budista para una compasión profunda y omnicomprensiva hacia los seres que sufren. Más fuerte y espiritual que la 同情 cotidiana ('simpatía').

sustantivo
compasión (especialmente en el budismo)misericordiabenevolencia

Ejemplos

  • 慈悲。
    Fó jiào qiáng diào duì zhòng shēng yào yǒu cí bēi zhī xīn.
    El budismo enfatiza tener un corazón de compasión por todos los seres.
  • 慈悲，。
    Tā xīn huái cí bēi, bāng zhù le hěn duō qióng rén.
    Él alberga compasión en su corazón y ha ayudado a mucha gente pobre.
  • ，慈悲。
    Miàn duì kǔ nàn, tā liú lù chū fā zì nèi xīn de cí bēi.
    Ante el sufrimiento, ella mostró compasión desde lo más profundo de su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

慈cíbondad
悲bēicompasión

慈 'bondad' y 悲 'compasión' se unen para significar misericordia o benevolencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 慈, 心 (corazón) está debajo de 茲, que da su sonido; el corazón indica que el carácter se relaciona con sentimientos como la bondad y el amor.

Abrir 慈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

Abrir 悲 →
Aparece en
Emociones y sentimientosReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.