慎 (shèn) — (forma ligada) cuidadoso, prudente

Definición

慎 es un morfema ligado que significa 'cauteloso, cuidadoso' — casi siempre se combina con otro carácter (谨慎, 慎重, 不慎). Tiene un tono formal y escrito en comparación con el simple 小心.

forma ligada
cuidadosoprudente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā zuò shì fēi cháng jǐn shèn.
    Él es muy cauteloso al hacer las cosas.
  • 。
    Zhè ge wèn tí xū yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Este asunto requiere una consideración cuidadosa.
  • ，。
    Yóu yú bú shèn, tā fàn le yí gè cuò wù.
    Por descuido, cometió un error.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 慎, la parte izquierda 心 se refiere a la mente o los sentimientos, mientras que la parte derecha 真 aporta el sonido.

Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.