慑服 (shè fú) — intimidar, aterrorizar para someterse; ser intimidado para someterse, ser acobardado

Definición

verbo
intimidaraterrorizar para someterseser intimidado para someterseser acobardado

Ejemplos

  • 慑服。
    Tā de qiáng dà qì shì shè fú le suǒ yǒu rén.
    Su imponente aura impresionó a todos.
  • ，慑服。
    Zài qiáng dà de yā lì xià, dí rén zuì zhōng bèi shè fú le.
    Bajo una fuerte presión, el enemigo finalmente fue intimidado.
  • 慑服。
    Zhè ge zhèng quán de cán kù shǒu duàn shè fú le rén mín.
    Los métodos brutales de este régimen intimidaron al pueblo hasta someterlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

慑shèintimidar
服fúsometerse

慑 expresa intimidación y 服 expresa sumisión; juntos significan obligar a alguien a obedecer por miedo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懾; 慑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
聶
聶niè懾
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懾 combina 心 (corazón) con 聶 como parte que da el sonido; la versión simplificada 慑 es una abreviatura posterior.

Abrir 慑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.