慕名 (mù míng) — admirar (a alguien) por su reputación; ser atraído por la fama

Definición

慕名 significa 'atraído por la fama de alguien' — generalmente se expresa como 慕名而来 ('venir por su reputación') o 慕名已久 ('admirado desde hace tiempo por su reputación'). Describe el motivo del visitante, no la admiración directa hacia la persona.

verbo
admirar (a alguien) por su reputaciónser atraído por la fama

Ejemplos

  • 慕名，。
    Wǒ mù míng yǐ jiǔ, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.
    Te he admirado durante mucho tiempo por tu reputación, y hoy por fin te conozco.
  • ，。
    Tā mù zhè wèi zuò jiā de míng, zhuān chéng lái bài fǎng.
    Admiró la reputación de este escritor e hizo un viaje especial para visitarlo.
  • ，。
    Hěn duō rén mù míng ér lái, xiǎng yì dǔ dà shī de fēng cǎi.
    Mucha gente vino por su reputación, queriendo ver la elegancia del maestro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

慕mùadmirar
名míngnombre/reputación

慕 significa admirar, y 名 es reputación; por eso se refiere a admirar la fama de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㣺Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Mismo sonido hoy

慕 combina 莫 para el sonido con la parte inferior 㣺, una forma de 心 (corazón).

Abrir 慕 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.