慢吞吞 (màn tūn tūn) — lento de manera irritante; lento y pesado

Definición

Adverbio/adjetivo reduplicado que significa 'lento de manera irritante' — enfatiza el fastidio del hablante por el ritmo. Siempre se usa antes de un verbo (慢吞吞地…) o con 的 después; nunca solo.

forma ligada

lento de manera irritantelento y pesado

Ejemplos

慢吞吞，。
Tā zǒu lù zǒng shì màn tūn tūn de, zhēn ràng rén zháo jí.
Siempre camina terriblemente lento; realmente pone ansiosa a la gente.
慢吞吞，。
Bié màn tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài yào chí dào le.
No comas tan lentamente; ya casi llegamos tarde.
慢吞吞，。
Tā zài guì tái qián màn tūn tūn dì fān zhǎo qián bāo, hòu miàn pái duì de rén dōu hěn bú nài fán.
Ella revolvía su cartera en el mostrador con una lentitud irritante; la gente que esperaba en la fila detrás estaba muy impaciente.

Origen

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

慢mànlento

吞吞

吞tūn吞tūn

重叠Reduplicación

慢 (lento) más 吞吞 hace que suene irritantemente perezoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄曼慢

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 吞 →