慢慢吞吞 (màn man tūn tūn) — extremadamente lento; lento y pesado; perezoso

Definición

Adverbio/adjetivo en forma ligada que significa 'exasperantemente lento' — típicamente modifica verbos (走, 说话, 做事) para describir una lentitud que molesta al oyente. Más fuerte y vívido que 慢.

forma ligada

extremadamente lentolento y pesadoperezoso

Ejemplos

慢慢吞吞，。
Tā zǒu lù zǒng shì màn man tūn tūn de, ràng rén zháo jí.
Él siempre camina exasperantemente lento, lo que pone ansiosa a la gente.
慢慢吞吞，。
Bié màn man tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài chí dào le.
No te demores con la comida — ya casi llegamos tarde.
慢慢吞吞，。
Tā shuō huà màn man tūn tūn de, bàn tiān shuō bù wán yí jù huà.
Ella habla tan lento que tarda una eternidad en terminar una frase.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

慢慢

慢mànlento慢mànlento

重叠Reduplicación

吞吞

吞tūntragar吞tūntragar

重叠Reduplicación

慢 aporta la idea de lentitud, y la repetición de 吞 refleja una actitud de demora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄曼慢

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →