慢走 (màn zǒu) — (expresión de despedida) cuídate, adiós (dicho a alguien que se va); (solicitud cortés) no te vayas todavía, quédate un rato

Definición

Un modismo dicho al despedirse: 'cuídate en el camino' a alguien que se va, o 'no te vayas tan rápido' a un invitado que se iría demasiado pronto. Los dos sentidos vienen del tono y el contexto — misma frase, intención opuesta.

modismo
(expresión de despedida) cuídateadiós (dicho a alguien que se va)(solicitud cortés) no te vayas todavíaquédate un rato

Ejemplos

  • ，慢走。
    Tiān hēi le, nín màn zǒu.
    Está oscureciendo. Cuídate.
  • 慢走，！
    màn zǒu, Xià cì zài lái wán!
    ¡Cuídate! ¡Vuelve a jugar la próxima vez!
  • ，慢走，。
    Shí jiān hái zǎo, màn zǒu, zài zuò yí huì r ba.
    Todavía es temprano. No te vayas aún, siéntate un rato más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

慢mànlentamente
走zǒucaminar

慢 (lentamente) y 走 (caminar) juntos forman una despedida que aconseja cuidarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.