慢车 (màn chē) — tren o autobús lento o local (que para en muchas estaciones o sirve muchas paradas)

Definición

sustantivo
tren o autobús lento o local (que para en muchas estaciones o sirve muchas paradas)
Clasificador · 趟

Ejemplos

  • 慢车，。
    Wǒ zuó tiān zuò le màn chē, huā le sì gè xiǎo shí cái dào.
    Ayer tomé el tren lento y tardé cuatro horas en llegar.
  • 慢车，。
    màn chē Suī rán màn, dàn piào jià pián yi hěn duō.
    Aunque el tren/autobús lento es lento, el precio del boleto es mucho más barato.
  • ，慢车。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi, màn chē yào kāi shí jǐ gè xiǎo shí.
    De Pekín a Shanghái, el tren lento tarda más de diez horas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

慢mànlento
车chēvehículo

慢 significa lento y 车 significa vehículo; juntos se refieren a un tren o autobús local lento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.