憋气 (biē qì) — (verbo-objeto) sentirse sofocado (físicamente, ej., por contener la respiración o aire viciado); (verbo-objeto) sentirse oprimido o ahogarse de resentimiento (emocionalmente)

Definición

憋气 es una palabra verbo-objeto que significa 'contener la respiración' (físicamente) o 'sentirse ahogado de ira/resentimiento' (emocionalmente). El sentido emocional implica sentimientos reprimidos — el remedio común es decirlos en voz alta (说出来).

verbo
(verbo-objeto) sentirse sofocado (físicamente, ej., por contener la respiración o aire viciado)(verbo-objeto) sentirse oprimido o ahogarse de resentimiento (emocionalmente)

Ejemplos

  • 。
    Tā zài shuǐ lǐ biē le hěn cháng shí jiān de qì.
    Contuvo la respiración en el agua durante mucho tiempo.
  • ，憋气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ hěn biē qì.
    Al escuchar esta noticia, se sintió muy oprimido/resentido por dentro.
  • 憋气，。
    Bié biē qì le, shuō chū lái ba.
    No te lo guardes, dilo ya.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

憋biēcontener/suprimir
气qìrespiración

“憋” (contener/suprimir) y “气” (respiración) describen la sensación de ahogo u opresión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì憋biē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

憋 coloca 心 (corazón) debajo de 敝; 敝 aporta el sonido.

Abrir 憋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.