憎恨 (zēng hèn) — odiar, detestar

Definición

Una palabra formal y escrita para 'odiar, detestar' — más fuerte y literaria que la cotidiana 讨厌, a menudo usada para injusticias o crueldades en lugar de molestias menores.

verbo
odiardetestar

Ejemplos

  • 憎恨。
    Tā fēi cháng zēng hèn nà xiē qī piàn tā rén de rén.
    Él odia profundamente a quienes engañan a otros.
  • 憎恨。
    Tā zēng hèn zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù.
    Ella detesta este tipo de trato injusto.
  • 憎恨。
    Rén men zēng hèn zhàn zhēng dài lái de tòng kǔ.
    La gente odia el sufrimiento que trae la guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

憎zēngodio
恨hènodio

Tanto 憎 como 恨 significan odio, así que juntos expresan un odio intenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 忄, el corazón, señala un sentimiento; la parte derecha 曾 aporta el sonido.

Abrir 憎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.