憾事 (hàn shì) — un motivo de pesar

Definición

憾事 es una palabra literaria y formal para 'un motivo de arrepentimiento' — un evento o hecho pasado específico por el que uno se siente apenado. Es más pesada que el cotidiano 后悔 (arrepentimiento sentido), refiriéndose a la cosa lamentada en sí misma más que al sentimiento.

sustantivo
un motivo de pesar

Ejemplos

  • 憾事。
    Tā zuì dà de hàn shì shì méi yǒu hǎo hǎo hé fù mǔ gào bié.
    Su mayor arrepentimiento es no haberse despedido bien de sus padres.
  • 憾事。
    Zhè jiàn shì biàn chéng le tā yì shēng de hàn shì.
    Este incidente se convirtió en un arrepentimiento de por vida para él.
  • 憾事，。
    Tā tí qǐ nà jiàn hàn shì, réng rán hěn shāng xīn.
    Cuando ella menciona ese asunto lamentable, todavía está muy triste.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

憾hànarrepentimiento
事shìasunto

憾 significa arrepentimiento y 事 significa asunto; juntos significan un asunto lamentable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

憾 empareja 忄 (la forma de corazón/mente de 心) con 感, que aporta el sonido.

Abrir 憾 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.