懦夫 (nuò fū) — cobarde; débil

Definición

sustantivo
cobardedébil
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，懦夫。
    Tā yù dào kùn nan jiù tuì suō, zhēn shì gè nuò fū.
    Se echa atrás cada vez que enfrenta dificultades — es un verdadero cobarde.
  • 懦夫。
    Zhàn chǎng shàng méi yǒu rén yuàn yì dāng nuò fū.
    Nadie quiere ser un cobarde en el campo de batalla.
  • 懦夫。
    Tā bǐ shì nà xiē bù gǎn chéng dān zé rèn de nuò fū.
    Ella desprecia a esos débiles que no se atreven a asumir responsabilidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

懦nuòcobarde
夫fūhombre

懦 significa cobarde y 夫 significa hombre; juntos significan cobarde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
需
需xū懦nuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 representa el corazón; el lado derecho 需 aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece en
Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.