TongTong
Iniciar sesión

戏票 (xì piào) — boleto de teatro

Definición

sustantivo
boleto de teatro
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 戏票。
    Wǒ mǎi le liǎng zhāng xì piào.
    Compré dos entradas de teatro.
  • 戏票。
    Zhè zhāng xì piào shì gěi péng you de.
    Esta entrada de teatro es para un amigo.
  • 戏票。
    Zhè chǎng xì de xì piào mài wán le.
    Las entradas para esta obra están agotadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

戏xìteatro
票piàoentrada

戏 (teatro) limita 票 (entrada) a una entrada para una función.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.