戏称 (xì chēng) — llamar en broma (a alguien algo), dar un apodo juguetón

Definición

Verbo fijo que significa dar un apodo juguetón. Se usa en construcciones con 被/是, ej. 被戏称为 'llamado en broma'.

verbo
llamar en broma (a alguien algo)dar un apodo juguetón

Ejemplos

  • ，戏称“”。
    Tā yīn wèi gè zi gāo, bèi tóng xué men xì chēng wèi "cháng jǐng lù".
    Como es alto, sus compañeros lo llaman en broma 'jirafa'.
  • 戏称“”，。
    Zhè ge chéng shì xì chēng wèi "bú yè chéng", yīn wèi wǎn shàng yě hěn rè nao.
    Esta ciudad es llamada en broma la 'ciudad que nunca duerme' porque también es animada de noche.
  • ，戏称“”。
    Tā zǒng ài áo yè, péng you men xì chēng tā shì "yè māo zi".
    Ella siempre trasnocha, así que sus amigos la llaman en broma 'búho nocturno'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

戏xìjuego
称chēngllamar

戏 da la idea de juego o broma, mientras que 称 significa ‘llamar’; juntos significan llamar algo en tono jocoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.