戏装 (xì zhuāng) — vestuario teatral o de escenario

Definición

sustantivo
vestuario teatral o de escenario
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 戏装。
    Tā chuān zhuó xì zhuāng shàng tái le.
    Salió al escenario con un disfraz teatral.
  • 戏装。
    Zhè xiē xì zhuāng shì shǒu gōng zhì zuò de.
    Estos disfraces escénicos están hechos a mano.
  • 戏装。
    Yǎn yuán de xì zhuāng fēi cháng huá lì.
    El disfraz teatral del actor es muy espléndido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

戏xìteatro
装zhuāngvestuario

戏 se refiere al teatro y 装 a vestuario; por lo tanto, designa la ropa de escenario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
RopaBaile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.