戏言 (xì yán) — broma; ocurrencia; chiste

Definición

Término literario/formal para un comentario juguetón o descuidado destinado a ser una broma — más fuerte y escrito que 玩笑 (yán wán). A menudo usado para contrastar con la intención seria ("solo una broma").

sustantivo
bromaocurrenciachiste

Ejemplos

  • 戏言，。
    Tā ài shuō xì yán, dà jiā jīng cháng bèi tā dòu xiào.
    Le gusta contar chistes; todos se divierten a menudo con él.
  • 戏言，。
    Bié bǎ wǒ de huà dāng xì yán, wǒ shì rèn zhēn de.
    No tomes mis palabras como una broma; hablo en serio.
  • 戏言，。
    Nà zhǐ shì yí jù xì yán, nǐ bié dàng zhēn.
    Eso fue solo una broma; no lo tomes en serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

戏xìjuguetón
言yánpalabras

戏 da la idea de algo juguetón o bromista, y 言 se refiere a palabras; juntos significan palabras bromistas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.