TongTong
Iniciar sesión

成千上百 (chéng qiān shàng bǎi) — miles y miles; una gran cantidad

Definición

Frase hecha idiomática que significa 'miles y miles' — enfatiza una gran cantidad de manera vívida y algo literaria, más fuerte que el simple 很多.

numeral
miles y milesuna gran cantidad

Ejemplos

  • 成千上百。
    chéng qiān shàng bǎi De rén cān jiā le zhè cì huó dòng.
    Miles y miles de personas participaron en este evento.
  • 成千上百。
    Tā huā le chéng qiān shàng bǎi gè xiǎo shí lái xué xí zhōng wén.
    Pasó miles de horas aprendiendo chino.
  • 成千上百。
    Zhè ge chéng shì měi nián xī yǐn chéng qiān shàng bǎi de yóu kè.
    Esta ciudad atrae a miles y miles de turistas cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

成千llegar a miles
成chéngconvertirse en; llegar a千qiānmil
动宾Verbo + objeto
上百superar cientos
上shàngarriba; superar百bǎicien
动宾Verbo + objeto

成 千 significa llegar a miles, 上 百 quiere decir superar cientos; juntos indican una cantidad muy grande.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →
Aparece en
Modismos y frases hechasNúmeros y conteoCantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.