成家立业 (chéng jiā-lì yè) — casarse y empezar una carrera; establecerse (como hito en la vida adulta)

Definición

Un chengyu que significa 'casarse y comenzar una carrera' — establecerse en la vida adulta como un hito. A diferencia de 塌 'hundirse/asentarse', esta frase trata sobre hitos de la vida, no sobre hundimiento físico.

locución
casarse y empezar una carreraestablecerse (como hito en la vida adulta)

Ejemplos

  • 成家立业。
    Tā dǎ suàn sān shí suì zhī qián chéng jiā-lì yè.
    Planea casarse y comenzar una carrera antes de los treinta años.
  • 成家立业。
    Xǔ duō fù mǔ xī wàng hái zi zǎo diǎn chéng jiā-lì yè.
    Muchos padres esperan que sus hijos se establezcan temprano.
  • 成家立业。
    chéng jiā-lì yè Shì rén shēng zhōng de yí jiàn dà shì.
    Casarse y comenzar una carrera es un evento importante en la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

成家formar un hogar
成chéngestablecer家jiāhogar
动宾Verbo + objeto
立业construir una carrera
立lìestablecer业yècarrera
动宾Verbo + objeto

成家 y 立业 combinan dos metas de la vida: formar un hogar y construir una carrera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.