成材 (chéng cái) — convertirse en madera útil; convertirse en una persona útil

Definición

Literalmente 'crecer hasta convertirse en madera útil', usado en sentido figurado para una persona que ha desarrollado una habilidad real. A menudo contrasta con 人才, que nombra a una persona ya reconocida como talentosa.

verbo
convertirse en madera útilconvertirse en una persona útil
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 成材。
    Zhè hái zi jiāng lái yí dìng néng chéng cái.
    Este niño seguramente se convertirá en una persona útil en el futuro.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng chéng le cái.
    Él se ha convertido en una persona útil en esta empresa.
  • 成材。
    Zhè piàn shù lín de shù dōu chéng cái le.
    Los árboles de este bosque han crecido hasta convertirse en madera útil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngconvertirse en
材cáimadera

成 significa convertirse en y 材 significa madera útil; juntos significan convertirse en una persona valiosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái材cái
Mismo sonido hoy

材 junta 木, madera, con 才, cái, como parte que aporta el sonido.

Abrir 材 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.