成规 (chéng guī) — práctica establecida; reglas fijas; (figurado) rutina; estancamiento por seguir reglas obsoletas

Definición

成规 significa reglas rígidas y establecidas que se han convertido en una barrera para el cambio. En el uso moderno casi siempre tiene un sentido negativo (墨守成规 = 'estancado en la rutina'), a diferencia de 规则 neutral, que solo significa reglas.

sustantivo
práctica establecidareglas fijas(figurado) rutinaestancamiento por seguir reglas obsoletas

Ejemplos

  • ，。
    Zhè jiā gōng sī mò shǒu chéng guī, hěn nán chuàng xīn.
    Esta empresa se aferra a las viejas reglas y le cuesta innovar.
  • 成规，。
    Wǒ men yīng gāi dǎ pò chéng guī, cháng shì xīn fāng fǎ.
    Deberíamos romper las reglas establecidas y probar nuevos métodos.
  • 成规，。
    Tā yàn juàn le bàn gōng shì de chéng guī, jué dìng huàn gōng zuò.
    Estaba cansado de la rutina en la oficina y decidió cambiar de trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

成chéngestablecido
规guīregla

成 indica algo ya establecido, y 规 es una regla; juntos forman prácticas ya establecidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.