成语 (chéng yǔ) — expresión fija china (normalmente de 4 caracteres, a menudo con una alusión histórica)

Definición

Un 成语 es un modismo fijo de cuatro caracteres, generalmente del chino clásico o de una historia histórica. Es más formal y literario que un 俗话/俗语 (dicho popular cotidiano) o 名言 (cita famosa de una persona).

sustantivo
expresión fija china (normalmente de 4 caracteres, a menudo con una alusión histórica)
Clasificador · 条, 本, 句

Ejemplos

  • 成语。
    Tā xǐ huan xué xí chéng yǔ.
    A ella le gusta estudiar modismos chinos.
  • 成语。
    Zhè běn chéng yǔ shū lǐ yǒu hěn duō hǎo jù zi.
    Este libro de modismos tiene muchas buenas frases.
  • 成语？
    Nǐ néng jiě shì zhè jù chéng yǔ de yì si ma?
    ¿Puedes explicar el significado de este modismo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

成chéngestablecido
语yǔfrase

La primera parte significa establecido o fijo y la segunda significa frase o dicho, por lo que juntas se refieren a una expresión fija de uso común desde hace tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Idioma

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.