成败 (chéng bài) — éxito o fracaso; el resultado (ganar o perder)

Definición

Un par fijo que significa 'éxito o fracaso' como un único resultado; se usa para hablar de un resultado en su conjunto, no de los dos lados por separado.

sustantivo
éxito o fracasoel resultado (ganar o perder)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 成败。
    Shì qing de chéng bài qǔ jué yú wǒ men xiàn zài de nǔ lì.
    El éxito o fracaso del asunto depende de nuestros esfuerzos actuales.
  • 成败，。
    Bù guǎn chéng bài, wǒ men dōu yīng gāi jiān chí dào dǐ.
    Independientemente del éxito o fracaso, debemos persistir hasta el final.
  • 成败。
    Zhè cì bǐ sài de chéng bài duì tā lái shuō fēi cháng zhòng yào.
    El resultado de esta competencia es muy importante para él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

成chéngéxito
败bàifracaso

成 y 败 son resultados opuestos; juntos indican éxito y fracaso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.