戒心 (jiè xīn) — vigilancia, cautela
Definición
Estado mental de estar alerta contra engaños o daños — suele ir con los verbos 存有, 怀有 o 缺乏. Se traduce mejor como 'precaución'; 警惕 es más activo como 'vigilancia' contra amenazas concretas.
sustantivo
vigilanciacautela
Ejemplos
- 戒心。Tā duì mò shēng rén zǒng shì cún yǒu jiè xīn.Siempre alberga desconfianza hacia los desconocidos.
- 戒心，。Zài zhè ge dì fāng nǐ yào tí gāo jiè xīn, zhù yì ān quán.En este lugar, necesitas aumentar tu vigilancia y prestar atención a la seguridad.
- 戒心，。Tā yīn wèi quē fá jiè xīn, shàng le dāng.Porque le faltó precaución, fue estafado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“戒” implica protegerse o ser cauteloso, y “心” se refiere a la mente o corazón, por lo que significa un estado mental precavido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.