戒烟 (jiè yān) — dejar de fumar

Definición

戒烟 es una frase verbo-objeto que significa 'dejar de fumar', formada por 戒 ('abandonar / abstenerse de') + 烟 ('tabaco'). Se separa en contextos aspectuales (戒了烟, 戒了好几次烟), como en los ejemplos.

verbo
dejar de fumar

Ejemplos

  • 戒烟。
    Yī shēng jiàn yì tā jiè yān.
    El médico le aconsejó que dejara de fumar.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiè le yān, shēn tǐ hǎo duō le.
    Ha dejado de fumar y ahora está mucho más saludable.
  • 。
    Tā jiè le hǎo jǐ cì yān dōu méi chéng gōng.
    Ella intentó dejar de fumar varias veces pero nunca lo logró.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

戒jièdejar algo
烟yāntabaco

Los significados de 戒 (dejar algo) y 烟 (tabaco) se combinan para expresar dejar de consumir tabaco.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 5Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.