战列舰 (zhàn liè jiàn) — acorazado

Definición

sustantivo
acorazado
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 战列舰。
    Zhè sōu zhàn liè jiàn shì zài dì èr cì shì jiè dà zhàn zhōng shǐ yòng de.
    Este acorazado se usó en la Segunda Guerra Mundial.
  • 战列舰。
    Nà sōu zhàn liè jiàn de pái shuǐ liàng chāo guò sān wàn dūn.
    Ese acorazado tiene un desplazamiento de más de 30,000 toneladas.
  • 战列舰，。
    Lì shǐ shàng zhù míng de zhàn liè jiàn yǒu hěn duō, bǐ rú dà hé hào.
    Hay muchos acorazados famosos en la historia, como el Yamato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

战列línea de batalla
战zhànbatalla列lièlínea
偏正Modificador + núcleo
舰jiànbarco

战列 ('línea de batalla') y 舰 ('barco') nombran a un barco de línea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

列 combina 歹, que representa restos óseos, y 刀, un cuchillo, para describir algo desgarrado.

Abrir 列 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艦; 舰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艦 une 舟 (barco) con 監 para aportar el sonido; la forma simplificada 舰 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.

Abrir 舰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.