战功 (zhàn gōng) — servicio militar meritorio, logros en batalla

Definición

Honores y logros en batalla. Contrasta con 功劳 (méritos generales).

sustantivo
servicio militar meritoriologros en batalla
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 战功,。
    Tā yīn wèi zài zhàn chǎng shàng lì xià zhàn gōng, bèi tí shēng wèi jiāng jūn.
    Fue ascendido a general porque logró un servicio militar meritorio en el campo de batalla.
  • 战功,。
    Zhè wèi jiāng jūn de zhàn gōng hěn duō, shì bīng men dōu hěn zūn jìng tā.
    Este general tiene muchos logros de batalla, y los soldados lo respetan profundamente.
  • 战功。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le tā de zhàn gōng.
    Su servicio militar meritorio está registrado en los libros de historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

战zhànbatalla
功gōngmérito

“战” se refiere a la batalla y “功” a los méritos, juntos significan logros obtenidos en combate.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.