战备 (zhàn bèi) — preparación para la guerra, disposición militar

Definición

Término militar para el estado de preparación para la guerra, que abarca tropas, equipo y logística. A diferencia de 准备 (preparación general), 战备 se restringe a un contexto de combate/guerra.

sustantivo
preparación para la guerradisposición militar

Ejemplos

  • 战备。
    Guó jiā jiā qiáng le zhàn bèi gōng zuò.
    El país ha fortalecido sus esfuerzos de preparación para la guerra.
  • 战备。
    Jūn duì de zhàn bèi shuǐ píng hěn gāo.
    El nivel de preparación para la guerra del ejército es muy alto.
  • 战备，。
    Wǒ men yào zuò hǎo zhàn bèi, yǐ fáng wàn yī.
    Debemos hacer un buen trabajo de preparación para la guerra, por si acaso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

战zhànguerra
备bèipreparación

战 se refiere a la guerra y 备 a la preparación; juntos significan disponibilidad militar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.