战时 (zhàn shí) — tiempo de guerra | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

tiempo de guerra

战时，。
Zài zhàn shí, rén men de shēng huó fēi cháng jiān nán.
Durante la guerra, la vida de las personas es muy difícil.
战时。
Zhè ge guó jiā zài zhàn shí zāo shòu le hěn duō pò huài.
Este país sufrió mucha destrucción durante la guerra.
战时。
zhàn shí De jīng jì zhèng cè yǔ hé píng shí qī bù tóng.
Las políticas económicas en tiempos de guerra son diferentes a las de tiempos de paz.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

「战」 significa guerra y 「时」 significa tiempo; por eso se refiere al período de guerra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

占

Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; día

Parte de sonido声符shēngfú

之

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Aparece en