战机 (zhàn jī) — avión de combate, aeronave de combate; oportunidad de victoria, momento estratégico
Definición
战机 tiene dos sentidos: 'avión de combate / aeronave de combate' (sustantivo concreto), y figuradamente 'momento favorable para ganar, oportunidad estratégica' — el segundo es una metáfora extraída del tiempo de batalla.
sustantivo
avión de combateaeronave de combateoportunidad de victoriamomento estratégico
Clasificador · 架
Fácil de confundir
Ejemplos
- 战机。Zhè jià zhàn jī shì xīn xíng de yǐn xíng zhàn dòu jī.Este avión de combate es un nuevo tipo de caza furtivo.
- 战机，。Zhǐ huī guān bì xū zhuā zhù zhàn jī, yì jǔ jī bài dí rén.El comandante debe aprovechar la oportunidad para derrotar al enemigo de un solo golpe.
- 战机，。Zhàn chǎng shàng zhàn jī shāo zòng jí shì, bù néng yóu yù.En el campo de batalla, las oportunidades de victoria son fugaces — no puedes dudar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
战 (combate) y 机 (avión/oportunidad) se combinan para referirse a un avión de combate o momento estratégico.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.