战绩 (zhàn jī) — logros militares, historial de combate; historial competitivo, trayectoria (en deportes, juegos, negocios, etc.)

Definición

Un 'registro de resultados / desempeño' — originalmente éxitos militares, ahora usado ampliamente en deportes, juegos y negocios para resultados o historial. Combinado naturalmente con 出色 ('sobresaliente') o 亮眼 ('impresionante').

sustantivo
logros militareshistorial de combatehistorial competitivotrayectoria (en deportes, juegos, negocios, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 战绩，。
    Tā de zhàn jī fēi cháng chū sè, duō cì dài lǐng bù duì qǔ dé shèng lì.
    Su historial militar fue sobresaliente; lideró a sus tropas a la victoria muchas veces.
  • 战绩。
    Zhè wèi yùn dòng yuán de ào yùn zhàn jī lìng rén zàn tàn.
    El récord olímpico de este atleta es admirable.
  • 战绩。
    Zhè jiā gōng sī qù nián de shì chǎng zhàn jī fēi cháng liàng yǎn.
    El desempeño en el mercado de esta empresa el año pasado fue muy impresionante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

战zhàncombate
绩jìlogros

战 se refiere al combate y 绩 a los logros; indican los resultados de una pelea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 績; 绩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé績jì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 績 combina 糸 (hilo) con 責 para indicar el sonido; la versión simplificada 绩 es una abreviatura posterior.

Abrir 绩 →
Aparece en
Militar y defensaDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.