截然 (jié rán) — marcadamente, completamente (usado para enfatizar una clara distinción o contraste)

Definición

Adverbio que agudiza un contraste: combínalo con 不同 o 相反 para significar 'completamente / marcadamente diferente'. Más fuerte que 只是…不一样; más enfático que 完全.

adverbio
marcadamentecompletamente (usado para enfatizar una clara distinción o contraste)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā men de guān diǎn jié rán bù tóng.
    Sus puntos de vista son completamente diferentes.
  • 截然。
    Zhè liǎng zhǒng wén huà jié rán xiāng fǎn.
    Estas dos culturas son diametralmente opuestas.
  • 。
    Tā de tài dù hé yǐ qián jié rán bù tóng.
    Su actitud es completamente diferente a la de antes.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

截jiécortar
然ránmanera

“截” (cortar) y “然” (manera) se unen para significar de forma abrupta, como si estuviera cortado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
雀
雀què截jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

截 combina 戈 y 雀, siendo 雀 quien aporta el sonido.

Abrir 截 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.