房租 (fáng zū) — alquiler (de una casa o habitación)

Definición

房租 es el alquiler que paga un inquilino por una habitación o apartamento. Contrasta con 房价 (el precio de compra de una vivienda) y con 租金 (alquiler en general, para cualquier propiedad o equipo).

sustantivo
alquiler (de una casa o habitación)

Ejemplos

  • 房租？
    Zhè ge yuè de fáng zū nǐ jiāo le ma?
    ¿Ya pagaste el alquiler de este mes?
  • 房租，。
    Zhè lǐ de fáng zū tài guì le, wǒ xiǎng huàn gè dì fāng zhù.
    El alquiler aquí es demasiado caro; quiero mudarme a otro lado.
  • 房租。
    Wǒ hé shì yǒu yì qǐ fù fáng zū.
    Mi compañero de cuarto y yo dividimos el alquiler.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

房fánghabitación/casa
租zūalquiler

“房” nombra la habitación o casa, mientras que “租” indica el pago por usarla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě租zū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

Abrir 租 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Hogar y viviendaDinero y moneda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.