房管员 (fáng guǎn yuán) — administrador de viviendas, gerente de propiedades (en un edificio residencial o complejo)

Definición

Abreviatura de 房屋管理员: el personal en el sitio de un complejo residencial (小区) que gestiona áreas comunes, mantenimiento y asuntos de los residentes. Piensa en ellos como el encargado del edificio al que acudes para reparaciones, no el dueño (房东).

sustantivo
administrador de viviendasgerente de propiedades (en un edificio residencial o complejo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 房管员。
    Xiǎo qū de fáng guǎn yuán měi zhōu dōu huì lái jiǎn chá gōng gòng qū yù.
    El encargado del vecindario viene a revisar las áreas comunes cada semana.
  • ，房管员。
    Rú guǒ nǐ jiā de shuǐ guǎn huài le, kě yǐ zhǎo fáng guǎn yuán bāng máng.
    Si la tubería de agua de tu casa está rota, puedes pedir ayuda al encargado.
  • 房管员。
    Zhè wèi fáng guǎn yuán yǐ jīng zài zhè ge xiǎo qū gōng zuò le shí nián.
    Este encargado ha trabajado en este vecindario durante diez años.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

房管gestión de viviendas
房fángcasa管guǎngestión
偏正Modificador + núcleo
员yuánpersona

房 se refiere a viviendas y 管 a la gestión; describen la labor, mientras que 员 indica la persona que la realiza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.