扁柏 (biǎn bǎi) — ciprés japonés (Chamaecyparis)

Definición

Un tipo de conífera perenne (ciprés japonés) nativa de Asia Oriental, valorada por su madera duradera y fragante utilizada en templos y muebles de alta calidad. El pinyin es biǎn, no biǎn 'plano' — el carácter es un componente fonético aquí.

sustantivo
ciprés japonés (Chamaecyparis)
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • 扁柏。
    Zhè kē biǎn bǎi yǐ jīng shēng zhǎng le yì bǎi nián le.
    Este ciprés japonés ha estado creciendo durante cien años.
  • 扁柏。
    Zhì zuò zhè zhǒng jiā jù cháng yòng biǎn bǎi mù.
    Este tipo de muebles a menudo se hace de madera de ciprés japonés.
  • 扁柏。
    Rì běn yǒu hěn duō gǔ lǎo de biǎn bǎi.
    Japón tiene muchos cipreses japoneses antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

扁biǎnplano
柏bǎiciprés

扁 sugiere ramas planas, y 柏 nombra un árbol parecido al ciprés.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戶戶hùpuerta
  • 冊冊cètablillas de bambú

扁 está formado por 戶 (puerta) y 冊 (tablillas de bambú), lo que sugiere la idea de escribir en una puerta o de dos objetos planos y delgados.

Abrir 扁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái柏bǎi
Mismo sonido hoy

柏 combina 木, que indica un árbol, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 柏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.