手下 (shǒu xià) — (palabra de posición) bajo el mando o liderazgo de alguien; (sustantivo) subordinados, personas que trabajan bajo la autoridad de uno; (figurado) recursos financieros disponibles actualmente

Definición

手下 literalmente significa 'bajo la mano' y tiene dos usos principales: las personas que trabajan bajo tu mando (subordinados), y — desde el lado del hablante — el dinero o los recursos disponibles actualmente para gastar.

sustantivo
(palabra de posición) bajo el mando o liderazgo de alguiensubordinados, personas que trabajan bajo la autoridad de uno(figurado) recursos financieros disponibles actualmente
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 手下。
    Hěn duō rén zài tā shǒu xià gōng zuò le hǎo jǐ nián.
    Muchas personas han trabajado bajo su mando durante varios años.
  • 手下。
    Tā de shǒu xià gè gè dōu hěn néng gàn.
    Cada uno de sus subordinados es muy capaz.
  • 手下。
    Wǒ shǒu xià de qián bú gòu mǎi zhè yàng guì zhòng de dōng xī.
    No tengo suficiente dinero disponible para comprar algo tan caro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手shǒumano
下xiàdebajo

手 significa mano y 下 quiere decir ‘debajo’; la expresión indica estar bajo el control de alguien.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Roles sociales y estatus5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.