手术刀 (shǒu shù dāo) — bisturí | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

bisturí

Clasificador · 把

手术刀。
Yī shēng yòng shǒu shù dāo jìn xíng jīng xì de shǒu shù.
El médico usa un bisturí para realizar cirugías delicadas.
，。
Zhè bǎ shǒu shù dāo fēi cháng fēng lì, xū yào xiǎo xīn shǐ yòng.
Este bisturí es muy afilado y debe usarse con cuidado.
手术刀。
Shǒu shù tái shàng fàng zhe yì bǎ xīn de shǒu shù dāo.
Se coloca un bisturí nuevo en la mesa de operaciones.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手术cirugía

刀dāocuchillo

手术 significa cirugía, y 刀 indica que es una cuchilla.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

行行xíngcalle, camino

Parte de sonido声符shēngfú

朮

朮zhú術shù

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Aparece en