手柄 (shǒu bǐng) — (sustantivo) mango; empuñadura (en una herramienta, dispositivo, contenedor, etc.); (sustantivo figurado) pretexto; excusa; palanca (algo usado como causa de crítica o acción)

Definición

Literalmente 'mango de mano', 手柄 es un agarre físico o control (p. ej., en una herramienta o mando de videojuego). Figuradamente, significa un 'pretexto' o palanca utilizada para atacar o criticar a alguien.

sustantivo
mangoempuñadura (en una herramienta, dispositivo, contenedor, etc.)(sustantivo figurado) pretextoexcusapalanca (algo usado como causa de crítica o acción)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 手柄，。
    Wǒ xǐ huan zhè ge yóu xì shǒu bǐng, wò qǐ lái hěn shū fu.
    Me gusta este control de videojuego; se siente cómodo al sostenerlo.
  • ，手柄。
    Nǐ zuì hǎo xiǎo xīn yì diǎn, bié gěi tā liú xià shǒu bǐng.
    Mejor ten cuidado; no le des un pretexto.
  • 手柄。
    Tā bǎ zhè jiàn shì dàng zuò shǒu bǐng lái gōng jī duì shǒu.
    Usó este asunto como pretexto para atacar a su oponente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手shǒumano
柄bǐngmango

‘手’ es la mano y ‘柄’ es el mango, así que este término nombra un mango diseñado para la mano.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Mismo sonido hoy

柄 muestra un mango de madera: combina 木 (madera) con 丙 para indicar su sonido.

Abrir 柄 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.