手眼 (shǒu yǎn) — ingenio; capacidad para lograr cosas a través de contactos o influencia; coordinación mano-ojo (literal)
Definición
Aparece casi siempre en la frase hecha 手眼通天, que significa que alguien es extremadamente ingenioso y bien conectado — capaz de lograr cualquier cosa. El sentido literal de 'coordinación mano-ojo' (como en cirugía) es mucho menos común.
noun
ingeniocapacidad para lograr cosas a través de contactos o influenciacoordinación mano-ojo (literal)
Ejemplos
- 手眼，。Tā zài zhè ge háng yè shǒu yǎn tōng tiān, shén me nán tí dōu néng jiě jué.Tiene conexiones poderosas en esta industria y puede resolver cualquier problema.
- 手眼。Zuò shǒu shù xū yào hěn hǎo de shǒu yǎn pèi hé.Realizar una cirugía requiere una excelente coordinación mano-ojo.
- ，手眼，。Bié xiǎo kàn tā, tā de shǒu yǎn hěn lì hài, zǒng néng zhǎo dào mén lù.No lo subestimes — es muy ingenioso y siempre encuentra una manera.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.