手眼 (shǒu yǎn) — ingenio; capacidad para lograr cosas a través de contactos o influencia; coordinación mano-ojo (literal)

Definición

Aparece casi siempre en la frase hecha 手眼通天, que significa que alguien es extremadamente ingenioso y bien conectado — capaz de lograr cualquier cosa. El sentido literal de 'coordinación mano-ojo' (como en cirugía) es mucho menos común.

sustantivo
ingeniocapacidad para lograr cosas a través de contactos o influenciacoordinación mano-ojo (literal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 手眼，。
    Tā zài zhè ge háng yè shǒu yǎn tōng tiān, shén me nán tí dōu néng jiě jué.
    Tiene conexiones poderosas en esta industria y puede resolver cualquier problema.
  • 手眼。
    Zuò shǒu shù xū yào hěn hǎo de shǒu yǎn pèi hé.
    Realizar una cirugía requiere una excelente coordinación mano-ojo.
  • ，手眼，。
    Bié xiǎo kàn tā, tā de shǒu yǎn hěn lì hài, zǒng néng zhǎo dào mén lù.
    No lo subestimes — es muy ingenioso y siempre encuentra una manera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

手shǒumano
眼yǎnojo

手 se refiere a la mano y 眼 al ojo; juntos indican acciones rápidas y coordinadas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.