TongTong
Iniciar sesión

手舞足蹈 (shǒu wǔ zú dǎo) — bailar de alegría; gesticular emocionadamente (chengyu)

Definición

Un 成语 vívido que significa 'bailar de alegría / gesticular emocionadamente' — se usa para una felicidad o emoción descontrolada de todo el cuerpo. Los gestos de las manos (手舞) y los movimientos de los pies (足蹈) juntos pintan la imagen.

modismo
bailar de alegríagesticular emocionadamente (chengyu)

Ejemplos

  • 。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu gāo xìng dé shǒu wǔ zú dǎo.
    Estaba tan feliz que bailó de alegría después de escuchar la buena noticia.
  • 手舞足蹈，。
    Hái zi men kàn dào lǐ wù shí shǒu wǔ zú dǎo, xīng fèn jí le.
    Los niños bailaron de alegría al ver los regalos; estaban muy emocionados.
  • 手舞足蹈，。
    Tā jiǎng xiào hua shí shǒu wǔ zú dǎo, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Cuando contó el chiste, gesticuló salvajemente, haciendo que todos se rieran a carcajadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

手舞las manos bailan
手shǒumano舞wǔbailar
主谓Sujeto + predicado
足蹈los pies patean
足zúpie蹈dǎopatear
主谓Sujeto + predicado

Las manos 舞 y los pies 蹈 se mueven al unísono, mostrando una alegría entusiasta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蹈 está formado por 足, un pie, y 舀; la parte del pie muestra que se trata de acciones con los pies, y 舀 aporta el sonido.

Abrir 蹈 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.