手钻 (shǒu zuān) — taladro manual | Diccionario chino tongtong

Definición

手钻 (shǒu zuàn) es una herramienta de taladro manual. Contrasta con 电钻 (HSK 6), el taladro eléctrico — mismo verbo 钻, pero 手 se opera a mano.

sustantivo

taladro manual

Clasificador · 把

手钻。
Shī fu yòng shǒu zuān zài mù bǎn shàng zuàn le yí gè xiǎo kǒng.
El artesano usó un taladro manual para hacer un agujero pequeño en la tabla de madera.
，。
Zhè bǎ shǒu zuān yòng le shí jǐ nián le, yī rán hěn hǎo yòng.
Este taladro manual se ha usado durante más de diez años y todavía funciona muy bien.
，。
Tā bǎ shǒu zuān guà zài gōng jù qiáng shàng, fāng biàn xià cì shǐ yòng.
Colgó el taladro manual en la pared de herramientas para usarlo fácilmente la próxima vez.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手 significa mano y 钻 significa taladro, así que 手钻 es un taladro manual.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑽; 钻 es su escritura simplificada.

釒贊鑽

Parte de significado形符xíngfú

釒Escrito completo como金jīn

Parte de sonido声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑽 empareja 釒 (metal) con 贊, que aporta el sonido; la versión simplificada 钻 es una abreviatura posterior.