才气 (cái qì) — talento literario | Diccionario chino tongtong

Definición

Talento creativo y literario; chispa de habilidad innata, más que habilidad entrenada.

sustantivo

talento literario

才气。
Tā shì yí wèi hěn yǒu cái qì de zuò jiā.
Es un escritor de gran talento literario.
才气。
Tā de cái qì zài bǐ sài zhōng dé dào le dà jiā de rèn kě.
Su talento literario fue reconocido por todos en la competencia.
才气。
Nián qīng shí jiù zhǎn xiàn chū le fēi fán de cái qì.
Mostró un talento literario extraordinario incluso cuando era joven.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

气qìespíritu

El carácter de talento se combina con el de espíritu para referirse a la habilidad literaria.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 才 dibujaba una estaca afilada, no un brote que crece del suelo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

气

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Aparece en