打主意 (dǎ zhǔ yì) — tramar, idear un plan (a menudo con un objetivo en mente); poner la mira en (alguien o algo), intentar obtener

Definición

Una frase verbo-objeto que significa tramar o urdir un plan, a menudo con un objetivo específico o egoísta. A menudo tiene un tono ligeramente turbio o calculador, a diferencia del neutral 计划 jìhuà (plan/planear).

verbo
tramaridear un plan (a menudo con un objetivo en mente)poner la mira en (alguien o algo)intentar obtener

Ejemplos

  • 。
    Tā yì zhí zài dǎ nà ge zhí wèi de zhǔ yì.
    Ha estado tramando por ese puesto desde el principio.
  • ，。
    Nǐ bié dǎ wǒ de zhǔ yì, wǒ bú huì bāng nǐ de.
    No intentes usarme — no te ayudaré.
  • 。
    Tā men zhèng zài dǎ yí gè zhuàn qián de zhǔ yì.
    Están urdiendo un plan para ganar dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎidear
主意plan
主zhǔopinión意yìidea
联合Coordinación

打 expresa la idea de idear algo, mientras que 主意 se refiere a un plan o idea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.