打入冷宫 (dǎ rù lěng gōng) — enviar al limbo, archivar indefinidamente, desterrar de la atención
Definición
Frase verbal idiomática que significa relegar algo (un plan, idea, sugerencia) al abandono permanente — 'archivarlo y no volver a mirarlo'. Siempre se usa en pasiva; el agente rara vez se nombra.
verbo
enviar al limboarchivar indefinidamentedesterrar de la atención
Ejemplos
- 打入冷宫，。Zhè ge jì huà bèi dǎ rù lěng gōng le, méi rén zài tí.Este plan fue archivado indefinidamente; nadie lo menciona más.
- 。Lǎo bǎn bǎ tā de jiàn yì dǎ rù le lěng gōng.El jefe relegó su sugerencia al limbo.
- 打入冷宫。Nà bù diàn yǐng shàng yìng hòu jiù bèi dǎ rù lěng gōng le.Esa película fue relegada al limbo después de su estreno.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.