打入冷宫 (dǎ rù lěng gōng) — enviar al limbo, archivar indefinidamente, desterrar de la atención

Definición

Frase verbal idiomática que significa relegar algo (un plan, idea, sugerencia) al abandono permanente — 'archivarlo y no volver a mirarlo'. Siempre se usa en pasiva; el agente rara vez se nombra.

verbo
enviar al limboarchivar indefinidamentedesterrar de la atención

Ejemplos

  • 打入冷宫，。
    Zhè ge jì huà bèi dǎ rù lěng gōng le, méi rén zài tí.
    Este plan fue archivado indefinidamente; nadie lo menciona más.
  • 。
    Lǎo bǎn bǎ tā de jiàn yì dǎ rù le lěng gōng.
    El jefe relegó su sugerencia al limbo.
  • 打入冷宫。
    Nà bù diàn yǐng shàng yìng hòu jiù bèi dǎ rù lěng gōng le.
    Esa película fue relegada al limbo después de su estreno.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 宮; 宫 es su escritura simplificada.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

La forma tradicional 宮 está formada por 宀 y 呂.

Abrir 宫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.