打包 (dǎ bāo) — empacar; envolver (para mudanza, almacenamiento, etc.); empacar las sobras para llevar (en un restaurante); (informática) empaquetar (archivos en un comprimido)

Definición

Verbo separable que se centra en agrupar cosas en un paquete o archivo (sobras, pertenencias, software). 包装 es el sustantivo formal para material de embalaje; 拆 es su opuesto (desempacar).

verbo
empacarenvolver (para mudanza, almacenamiento, etc.)empacar las sobras para llevar (en un restaurante)(informática) empaquetar (archivos en un comprimido)

Ejemplos

  • ，打包。
    Fú wù yuán, shèng xià de cài qǐng bāng wǒ dǎ bāo.
    Camarero, por favor, empaqueta la comida sobrante para mí.
  • ，。
    Tā bān jiā de shí hou, bǎ yī fu dǎ le sān gè bāo.
    Cuando se mudó, empacó la ropa en tres bultos.
  • 打包。
    Nǐ kě yǐ yòng zhè ge chéng xù bǎ zhào piàn dǎ bāo.
    Puedes usar este programa para empaquetar las fotos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎempacar
包bāopaquete

打 quiere decir empacar o atar, y 包 es el paquete; juntos significan empaquetar algo en un paquete.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Comidas y restaurantes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.